Illustration by Helen Pomfret
Sobre el inconveniente de haber nacido.
by Mila von Chobiak + Fernando Jobke
“Si, antaño, frente a un muerto me preguntaba: ¿De qué le sirvió nacer? Hoy me pregunto lo mismo ante cualquiera que esté vivo”
Emile Cioran - Del inconveniente de haber nacido.
“Sobre el inconveniente de haber nacido” (título prestado de “Del inconveniente de haber nacido” Libro de aforismos antinatalistas sobre el nacimiento, la nada, la muerte y la reencarnación de Émile Cioran) es una instalación sonora que incluye el paisaje sonoro, la música electroacústica, así como la gráfica y la video proyección. Esta pieza, refleja y pone en evidencia a partir de estos medios, el trato al que es sometido el colectivo animal por la industria cárnica y las consecuencias que conlleva este, tanto para los propios animales no humanos, vetados en su posibilidad de vivir más allá del calendario y las circunstancias que le ha impuesto el ser humano. Este proyecto fue creado en colaboración con el máster d'art sonor de Barcelona y contó con el apoyo de las becas OSIC.
“Nadie puede negar el sufrimiento, el miedo, el pánico, el terror o el pavor que puede apoderarse de algunos animales y del que nosotros, los hombres, podemos dar testimonio”. Jaques Derrida – El animal que luego estoy si(guí)endo.
About the inconvenience of being born.
by Mila von Chobiak + Fernando Jobke
“If, in the past, when I was faced with a dead person I asked myself: What was the point of being born? Today I ask myself the same thing when faced with anyone who is alive”
Emile Cioran - On the inconvenience of being born.
“About the inconvenience of being born” (title borrowed from “On the inconvenience of being born” Book of antinatalist aphorisms on birth, nothingness, death and reincarnation by Émile Cioran) is a sound installation that includes soundscape, electroacoustic music, as well as graphics and video projection. This piece reflects and highlights, using these media, the treatment to which the animal community is subjected by the meat industry and the consequences that this entails, both for non-human animals themselves, who are denied the possibility of living beyond the calendar and the circumstances imposed on them by human beings. This project was created in collaboration with the Barcelona Master of Sound Art and was supported by OSIC scholarships.
“No one can deny the suffering, fear, panic, terror or dread that can take hold of some animals and of which we, men, can bear witness.” Jacques Derrida – The animal that I am therefore following.
Der Nachteil, geboren zu sein.
von Mila von Chobiak + Fernando Jobke
„Früher habe ich mich angesichts eines Toten gefragt: Was hat es ihm gebracht, geboren zu werden? Heute stelle ich jedem Lebenden die gleiche Frage.“
Emile Cioran – Vom Nachteil, geboren zu sein.
„Über die Unannehmlichkeiten der Geburt“ (Titel entlehnt aus „Vom Nachteil, geboren zu sein“, Buch antinatalistischer Aphorismen über Geburt, Nichts, Tod und Reinkarnation von Émile Cioran) ist eine Klanginstallation, die Soundscapes, elektroakustische Musik sowie Bilder und Videoprojektionen umfasst. Dieses Stück reflektiert und beleuchtet auf diese Weise die Behandlung, der die Tiergemeinschaft durch die Fleischindustrie ausgesetzt ist, und die Folgen, die dies sowohl für die nicht-menschlichen Tiere selbst mit sich bringt, denen die Möglichkeit verwehrt wird, außerhalb des Kalenders und der Umstände zu leben, die ihnen vom Menschen auferlegt werden. Dieses Projekt entstand in Zusammenarbeit mit dem Barcelona Master of Sound Art und wurde durch OSIC- Stipendium unterstützt.
„Niemand kann das Leid, die Angst, die Panik, den Schrecken oder die Furcht leugnen, die manche Tiere befallen können und von denen wir Menschen Zeuge werden können.“ Jacques Derrida – Das Tier, dem ich dann folge.
English below für Deutsch runter scrollen